Subtítulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es Best French channels www.sscccam.com
Anteriormente en Ray Donovan...
Oye, suicida.
¿Tienes nombre?
No tienes que ser así, suicida.
¿Quién te ha dejado salir?
Vamos a lograr una alcaldesa.
Como fiscal, instruyó el caso de fraude y malversación contra...
¿Dónde está el silenciador?
¿Pero qué cojones?
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Ya hemos llegado. Long Island.
Sonríe.
Estoy la hostia de tranquilo.
Échale un ojo.
Señor Afortunado es una producción original de FeatureFlix.
- ¿Sabes lo que significa? - No.
Significa que necesito que Jay White haga su puto trabajo.
¡Ahí está!
¡Te queremos, Jay!
Papá.
¡Hostia! ¡Hostia! Mierda.
Oye, oye, oye, cálmate.
¿Quién es?
Hola, Ray Ray.
Ray Donovan. 6x04 - Pudge.
¿Qué pasa?
¿Te ha comido la lengua el coño?
¿Qué quieres, Mick?
He oído que Daryll ha tenido problemas en el rodaje de Señor Afortunado.
¿Sí?
La clase de problema que puede hacer que un largometraje se cancele.
¡Hola! Soy Doble D.
Daryll Donovan. Productor de Señor Afortunado.
Y un cabrón muy ocupado. Ya sabes cómo va. Por favor, cuelga y mándame un mensaje.
Llámame.
¡Eh, ayuda!
¡Eh! ¡Ayuda!
¡Ray, Ray!
¡Ray! ¡Ray!
¡Ray, Ray!
¡Ray!
Ray. Ray.
Ray, Ray, se ha llevado a Jay.
- Se ha llevado a Jay. - Ya lo sé.
Mickey está en Nueva York, tío. Está aquí.
- Ya. - Joder.
Joder. Joder.
Mierda.
¿Sí?
¿Has encontrado a la sabandija de tu puto hermano?
¿Cuánto, Mick?
Me conoces demasiado bien, chaval. Piensas como yo.
¿Que cuánto quieres, joder?
Tres millones de dólares y tres pasaportes nuevos.
Para mí, Bunch y María.
¿Dónde está?
Si intentas tenderme una trampa, mataré a Jay White.
¿Bunch está contigo?
¿Mick?
Comprueba el correo, Raymond.
¿Y qué vamos a hacer?
- ¿Sí? - Tenemos que hablar.
¿Qué pasa?
Por teléfono no.
Vámonos.
Mierda.
¿Está durmiendo?
Sí, como un tronco.
Yo una vez dormí como un tronco. Y me desperté en una chimenea.
Tiene gracia.
Hay un bar cerca. Actúan aficionados. La noche de la comedia.
¿Qué?
La noche del aficionado.
¿Alguna vez has hecho algo así?
No.
La gente dice que soy graciosa.
Podría ser una buena manera de hacer nuevos amigos.
Una mujer de mi edad, estoy muy sola.
Oye, ¿puedo probar uno contigo?
Sí, claro.
¿Sabías que las palomas se mueren después de follar?
No.
Pues las que me he follado se murieron.
Es bueno, ¿eh?
Sí.
No, ese no funciona.
¿Por qué no?
Porque eres una mujer.
¿Y?
Pues que pensaría que es el pene el que mata a las palomas, ¿no?
Aguafiestas.
Vale, ya hemos llegado.
Sal, venga. Sal de una puta vez.
Camina, camina. Te sostengo.
Yo te llevo. Sí.
- Le tengo. - Solo es hierba.
Le tengo.
Sigue andando.
Muy bien, venga.
Siéntate.
Vale, eso es.
Y ahora voy a quitarte el almohadón de la cabeza y te vas a portar con educación.
Si intentas cualquier tontería,
me obligarás a rajarte la garganta de oreja a oreja.
¿Entendido?
Bien.
Vaya cabezón tiene.
Sí, es un rollo de las estrellas de cine.
Queda bien en cámara.
Es tardísimo, Ray.
Tenemos un problema.
¿Ah, sí? ¿Cuál?
Mi padre ha secuestrado a Jay White.
¿Lo dices en serio?
Quiere tres millones de dólares por él.
Vale.
Joder, Ray, tengo que decir que otra mujer en este momento
se preguntaría si causas más problemas de los que solucionas.
Si te doy el dinero, ¿estás seguro de que podrás recuperarlo de una pieza?
¿Ray?
Creía que una petición de tres millones de dólares tendría tu completa atención.
Lo recuperaré.
Sí, bueno, no tengo mucho margen de maniobra, ¿no?
Siento todo esto.
Necesitaré un par de horas para reunir el dinero.
Gracias.
¿Sean McGrath?
Te conozco, ¿no?
Nunca nos hemos visto, pero sí.
¿Entonces no es una coincidencia?
No.
¿Eres de Asuntos Internos?
Emerson Lake.
Tres casos en los últimos tres meses.
Un camello llamado Henderson Smith.
Una prostituta llamada Ally Brinkowski.
Y otro camello conocido, Frank Younger.
2 de junio, 24 de junio y 2 de julio, respectivamente.
En cada caso, el informe inicial de Criminalística
indicó que había drogas en la escena.
- No lo recuerdo. - ¿No lo recuerdas?
- No. - Pues deberías.
Tú hiciste esas detenciones.
Dos paquetes de heroína, medio kilo de Henderson.
Treinta gramos de la prostituta.
Y otro medio kilo del señor Younger.
Lo registraste, pero cuando lo inspeccionamos, la droga había desaparecido.
Ahora estoy perdido.
Hurto mayor. Tres veces.
Eso es un Clase Seis.
Cada acusación conlleva un mínimo de ocho años.
La próxima vez que quieras hablar conmigo, llama a mi abogado.
¿Entonces debería detenerte?
¿Para que tengas esta conversación en la cárcel?
¿De verdad quieres enfrentarte a esto en un tribunal?
¿Nos pueden traer dos cafés largos?
Al menos escucha lo que tengo que decir.
Creo que vas a preferir mi solución a la tuya.
Oye, ¿quién es? Lleva como una hora sonando.
No lo sé, será algún comercial o alguna chorrada así.
Eres un regalo para la vista, señora Smith.
Ahí tienes café. Seguramente ya estará frío.
Oye.
Empresaria.
¿Por qué no vienes aquí? Venga.
Ven aquí.
Es muy tentador, pero...
llegaría tarde a las prácticas que Ray Donovan me ha conseguido y entonces
Ray Donovan se enfadaría contigo.
Bueno, ¿y qué?
Puedo ocuparme de Ray Donovan.
Ya lo veo.
No podemos hablar de mi padre y luego follar. No podemos.
- Sí, me parece justo. - Y tengo que marcharme.
- No. No, no, no. - Sí, lo siento mucho.
- No, no. - Lo siento mucho.
Deséame suerte.
No la necesitas.
¡Oye!
Te quiero.
Yo también te quiero.
Más te vale que sea cojonudo.
Oye, voy a conseguirte el dinero, tío.
¿Sí? ¿Cuándo?
Chalky, solo necesito un poco más de tiempo.
Pero te prometo que va a ponerse bien.
Y va a ponerse bien muy pronto, ¿vale?
Hoy.
Me llevaré esto.
- Me matarán. - Qué dramático.
No, no. Me van a matar, joder.
¿Entonces prefieres hacerlo de la otra manera?
- Dame tu placa. - Que te den.
- No puedes quitármela sin más. - No te la voy a quitar.
La voy a sustituir.
Hay un micro dentro de la placa.
Sigue con esto y seguirás fuera de la cárcel.
Eres un Donovan, ¿no?
Sí.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo pone en tu chándal.
Eres boxeador, ¿no?
Lo fui.
¿Y ahora bebes Guinness para desayunar?
Eres la hostia de moralista para ser un camarero.
Solo te estoy vacilando, Donovan.
Sí, tienes razón.
Ni siquiera soy un "lo fui". Soy un puto "nunca llegué a serlo".
Ahora estás diciendo gilipolleces, machote.
Quiero decir que cuanto más viejo es el violín, más dulce es la puta melodía.
Y todo eso.
Aquí lo tienes.
Gracias.
¿Cuánto crees que va a tardar?
Espero que esta noche se haya acabado todo.
Tráelo de una pieza.
Y Ray...
si yo fuera tú, después de esto,
le volaría la cabeza a tu padre.
¿El Sr. Afortunado te ha dado algún problema?
Ha estado callado toda la noche.
¿Has dormido algo?
¿Un trago, Mick?
No, no, gracias, muñeca.
¿Has llamado a tu chico por los papeles de María?
No te preocupes, lo tengo controlado.
Vete a dormir, hijo.
Sandy y yo cuidaremos de María.
Estoy bien.
Descansa un poco.
Hoy tenemos que estar despejados.
He dicho que estoy bien, Mick.
Vale, tú mismo.
Hola.
¿Sabes lo que eres?
Un pervertido.
Cogiste mi guion y lo has pervertido.
Era un guion maravilloso.
¿Haciendo malabarismos con las pistolas?
Como si fueras un crío.
Pero me gusta tu ropa.
Es muy auténtica.
Oye, deja de temblar.
Deja de temblar de una puta vez.
Soy solo yo.
Tiene que comer.
Sandy, por favor.
Mickey, en serio.
Dale un tazón de cereales.
¿Has visto a esa mujer?
¿Esa de ahí?
¿Esa buena mujer?
Estuvo casada con mi hermano Cormac.
Fueron novios desde niños.
Combatió en Vietnam.
Pero está claro que a ti y a tu peli no os importa un carajo lo que pasó de verdad.
Murió 48 horas antes de que tuviera que volver a casa.
Un idiota pidió un ataque de artillería en la colina equivocada.
Le jodieron los suyos. Como a mí.
Si llegan los tres millones, quizás los acepte como pago por mi guion original.
Si el dinero no llega,
puede que seas hombre muerto.
¿Quién sabe, Jay White?
¿Quién sabe? Muerto en combate.
- Gracias. - ¿Tienes los pasaportes?
Sí.
Espera un segundo. ¿Vais rastrear el dinero?
Ray, no irás a hacer una locura, ¿no?
Muy bien.
- ¿Era él? - Sí.
- Voy a ir contigo. - No, que va.
Gracias.
¿Señora?
Tome, señor.
No tiene sentido.
Si a estas alturas no saben quién soy, entonces estamos jodidos.
- Soy Anita Novak. - Bridget Don...
Donovan, sí. Sé quién eres. Conozco a tu padre.
Gracias por subir a bordo.
Gracias por aceptarme.
Vaya. Qué bonito.
¿Entonces estás...?
- Comprometida. - Felicidades.
Ya sé que soy joven.
Bueno, yo era joven cuando me casé.
¿Tenías veinte?
No, veintidós.
Nos divorciamos un par de años después porque era un gilipollas integral.
¿A tu padre qué le parece?
Bueno, a mi primer novio le dispararon desde un coche
y el segundo fue mi profesor de matemáticas, así que esto es una mejora.
Vale.
Bueno, me alegro de conocerte, Bridget.
Yo también.
Tome.
Gracias.
Aquí tiene.
No, no te estoy vacilando.
Por lo visto su ex rechazó su proposición de matrimonio porque la tenía demasiado grande.
Sí.
Era como tener una manguera de incendios en la boca.
Sí... no.
Follárselo habría sido como dar a luz, solo que al revés y sin epidural.
Es verdad.
Sí.
Bueno, este fin de semana Jonathan se queda con los niños,
así que le dije a Stacey que la vería luego en el Bell House
porque ha sido una semana muy larga.
Y voy a pillarme un buen pedo.
Di algo, joder.
Tú, Mick y tres millones de dólares, ¿eh?
No tenía otra manera.
¿Qué te ha dicho, Bunch?
¿Que cogeríais los pasaportes, os colaríais en México
y volaríais a algún puto país en el que nadie os encontraría?
¿Es eso?
¿Lo has pensado bien?
¿Qué vas a hacer, criar a María en el puto Beirut o algo así?
Si hubieran sido Conor o Bridget, cuando eran pequeños...
tú habrías hecho lo mismo sin pensarlo dos putas veces.
No lo hagas, Bunch.
- Tengo que hacerlo. - No, no es verdad.
He hablado con Teresa. Ni siquiera ha llamado aún a la poli.
- Mientes. - No.
Llámala.
Aunque no haya llamado a la poli...
ayudé a Mick a fugarse, ¿vale? Tendré que ir a la cárcel.
Unos años, quizás.
¿Pero si haces esto?
Huir con Mick.
Bunch, esto será para siempre.
¿Por qué no dijiste que vendrías?
¿Qué?
"No es un buen momento". Eso dijiste.
- Mick se estaba muriendo. - No es verdad.
- Pero no lo sabíamos. - Yo sí.
Sigue siendo nuestro padre.
Y nadie vino.
Estaba completamente solo, ¿vale? Creía que se estaba muriendo.
- ¿Y le eliges a él? - No.
- No es eso. - Bunch.
Necesito el puto dinero, Ray.
Escúchame.
Si coges este dinero...
tú y Mick seréis igual para mí.
Si lo quieres así.
Una cosa más.
Le necesito vivo.
No va a matarle.
¿No?
Estaremos en contacto.
Venga, Wall Street, Acércate, tío. Venga, vamos.
No podrías pegarle ni a una puta bolsa de papel.
Mi abuela pega más fuerte que tú. Y lleva muerta cuarenta putos años.
¡Vamos! ¡Gíralo!
Muy bien. Descansa cinco minutos, Fondo de Inversión.
¡Oye! Nueva Orleans.
Hola, ¿qué pasa, jefe?
Acércate.
- Quiero pelear. - ¿Sí?
Sí, ¿cuándo es la próxima?
Tenemos una esta noche.
¿Tienes sitio para otro luchador?
Esta noche es complicado, jefe.
Tenemos a algunos cabronazos en el cartel.
¿Sí? ¿Tengo pinta de que me importe una mierda?
Muy bien, Madoff, vamos.
Vale, uno-dos.
Hola.
Me di cuenta de que te tomaste muchas molestias
para hacer que el tipo al que disparabas en la película se pareciera a mí.
Sí, estaba allí, ya sabes.
Cuando rodaste esa escena. Estaba de pie justo allí, observando.
Hirió mis sentimientos.
Tienes una vena mezquina.
Te has debido reír mucho maquinándolo.
Riéndote de mí con mi propio hijo.
Volviendo a mi hijo contra mí.
¿Eres un hombre religioso?
¿Jay?
¿Crees en Dios, ya sabes, en el "Dios Todopoderoso" y todo eso?
¿Te acuerdas de esa historia,
cuando Dios ordenó a Abraham que matara a su hijo?
Y Abraham iba a hacerlo,
pero Dios le detuvo y le dijo que en su lugar matara a una oveja.
¿Tú qué dices, Jay?
¿Qué dices?
¿Tú qué cojones dices?
- ¿Qué dices? - Por favor, por favor.
Di bee.
- Bee, joder, dilo. - Bee.
- ¡Más alto!
- ¡Bee! - ¡Más alto!
¡Bee!
¡Mickey!
¡Joder!
- Me lo prometiste. - ¿Quieres que me dé otro infarto?
Me prometiste que no ibas a matarle, joder.
Merece morir por lo que le hizo a mi guion, Cuatro Hojas.
¿Quieres cerrar la puta boca con la chorrada esa de las Cuatro Hojas?
No sabes nada de arte.
Está todo ahí, ¿vale?
Todo.
Sí. Echa un puto vistazo.
Voy a llevarle al lugar de entrega y vamos a
largarnos de una puta vez de aquí, como dijimos.
Oye, Chalky, te juro por Dios que iba a llamarte. Iba a llamarte...
¡Por favor, no lo hagas! ¡Te lo prometo! ¡Voy a conseguir tu dinero!
¡Conseguiré tu dinero, no, no, Dios!
- Conseguiré tu dinero... - ¡Oye!
¡Coge tu dinero!
Si no recupero el resto de mi dinero la semana que viene,
voy a dejarte las rótulas como si fueran serrín.
De acuerdo.
Sí.
Soy yo.
¿Dónde está?
En Wolcott Street, junto al río.
¿Coche?
Un Red Roadmaster.
Matrícula de Arizona.
¿Qué coño ha pasado?
Oh, no. Dios mío, Jake, ¿qué...?
¿Qué ha pasado?
¿Qué? ¿Qué pasa?
Tengo que explicar unas cuantas cosas.
¿Qué?
Oye, oye.
¿Qué necesitas?
Terry Donovan.
Vengo a pelear.
Tío, TD.
Los vestuarios están por aquí, nene.
Puedes engrasarte ahí.
Oye, ¿conoces las reglas?
Te han emparejado con un tipo que se llama Polish Tony.
¿De acuerdo?
¡Sí, nene!
Oye, has vuelto. Has vuelto.
¿Has estado bebiendo, eh?
Estaba preocupado. Estaba preocupado.
Pensaba que Ray iba a jodernos de alguna forma.
Somos ricos, Bunch. Somos ricos.
Mira. Lo he estado contando. Es de verdad. Todo es auténtico.
Vosotros, meted los Grant en la caja fuerte,
- ¿sabéis a qué me refiero? - Hola.
Porque vamos a gastar esos Jackson.
Y los Washington son para la parienta. Ya sabéis cómo funciona eso.
La vida es una mierda y luego te mueres, ¿eh?
Sí, por eso le damos al porro. Porque nunca sabes cuándo vas a irte.
La vida es una mierda y luego te mueres.
Siempre has tenido talento, Sandy.
Oye, he estado pensando, Bunch.
Nos dirigimos a la frontera canadiense,
como planeamos, y después la cruzamos con la huerfanita Libby.
Y entonces nos vamos a Vietnam.
Allí no hay extradición.
Y si tienes dinero, puedes vivir como un rajá.
Es un país precioso. Es un paraíso.
Espera, un momento, un momento.
¿Qué me dices?
¿Sí?
Buen chico. ¡Buen chico!
¡La documentación está lista!
- Iré a por ella. - ¿A dónde vas?
Estás como una cuba. Siéntate.
- Yo me encargo. Escucha... - Puedo hacerme cargo. Soy un bebedor.
- ¿Tus llaves están en la mesa? - Sí.
De acuerdo. Simplemente...
vigila a María, ¿quieres?
¿Con quién peleas, hermano?
Con un tipo que se llama Polish Tony.
Joder, colega. ¿Tony el Pony?
Mejor tú que yo.
- ¿Sí? - Sí.
El cabrón pertenecía a las Fuerzas Especiales Polacas.
Se ganaba la vida matando hombres, joder.
¿Sí?
Le tengo.
¿Qué tal está?
Está bien.
Llévale al plató.
Necesitamos que ruede esta noche.
De acuerdo.
- ¿Te has cagado en los pantalones? - Que te den.
Me he meado en ellos, pero no me he cagado.
¿Tienes alguna idea de a dónde van?
No.
¿Qué quieres decir?
¿Dijeron algo delante de ti?
No, no dijeron una mierda. Tu puto padre está loco.
El cabrón me habría matado...
Me habría matado, joder.
¿Eran solo él y el chaval?
Había una mujer.
- ¿Sí? - Una puta vieja.
Con acento de Boston. Mickey dijo que era la mujer de su hermano.
- Hola. - ¿Dónde está?
Lo he rastreado hasta una dirección en Long Island.
- Es una mujer que se llama... - Sandy Patrick.
Sí, ¿la conoces?
Sí.
- ¿Quieres que vaya allí? - Todavía no.
¿Te acuerdas de esta?
Ven aquí, cielo.
Ven aquí.
Vamos.
Levanta el culo. Vamos.
Eso es.
Dos, tres.
¡Acción!
¡Estás loco!
¿Se te ha ido la puta pinza?
Esto no es Dien Bien Phu, cabronazo.
Vi a ese puto amarillo canijo llevando con sus manos el cuerpo de su mujer muerta.
Y cuando digo cuerpo, me refiero solo al cuerpo porque no tenía cabeza.
¿Lo pillas?
Has jodido al negro equivocado, negro.
Así que, Michael,
puedes besar mi culo negro.
¡Corten!
Lo tenemos. Sí, sí.
¡Jay White en la puta casa, nene, sí!
¡Mierda!
Mierda.
Tío, sigues con el personaje, ¿no?
- ¡Hemos cortado! - Es la mierda del método.
No te preocupes, es la mierda del método. ¡Joder, tío!
Por eso te follaríamos, Jay White.
¿Ves cómo no se quiebra? ¿Ves cómo no se quiebra?
Es genial porque eres el mejor puto actor negro, ¿sabes qué? Olvídalo.
Eres el mejor actor del mundo, ¿qué te parece eso?
Tío.
Muy bien, vamos al escenario siguiente, venga.
Oye, está bien.
- No, no, está drogado, tío. - Está bien.
A veces no creo que actúe.
¿Has visto a tu padre?
No.
- ¿Tienes pensado verle? - No.
Bueno, ¿y cómo sabes que no va a volver?
No volverá.
Feratti pretende acabar con la huelga de basureros.
Vale.
Ha estado hablando con los sindicatos, haciéndoles un montón de promesas
que no cumplirá y cuando cedan va a parecer como un héroe.
¿Qué quieres que haga?
Reúnete con Anita. Necesitamos un titular más importante.
De acuerdo.
Y Ray...
me debes tres millones de dólares.
¡Pelead!
♪ Eres adorable ♪
♪ Como una abeja ♪
♪ Pero picas como una abeja ♪
♪ Te has ido y me has roto el corazón ♪
♪ Lo único que dejaste ♪
♪ Es nuestra canción favorita ♪
♪ La que bailábamos durante toda la noche ♪
Sí.
♪ Buenos recuerdos ♪
♪ Del tierno amor que solía ser ♪
♪ Y es la misma vieja canción de siempre ♪
♪ Pero con un significado diferente desde que te marchaste ♪
♪ Es la misma... ♪
Hoy he conocido a tu hija.
Gracias por hacerlo.
Es inteligente y preciosa.
Lo ha heredado de su madre.
No conozco a su madre, pero se parece mucho a ti.
Entonces Sam está preocupada por la huelga de basura.
Cree que voy a perder y que tú puedes hacer que la cosa mejore.
Algo así.
No puedo dejar de pensar en aquella noche en el apartamento.
La forma en la que esperaste.
Apenas salió en los periódicos.
Dos muertos en un intercambio de drogas en el SoHo como si no hubiera pasado nunca.
Sabías en lo que te metías.
Vale.
¿En qué me estoy metiendo ahora?
Mick. Hola.
Despierta.
Oye, tengo la documentación. Vamos. Voy a por María.
Joder.
¿Sandy?
Sandy.
¡Sandy!
Me la ha jugado. Me ha engañado.
- No, no, no. - Joder.
¡Bunchy!
Bunchy, lo siento mucho. No lo vi venir, Bunch.
No, no, no, no, no.
¡Joder!
¿Y ya está?
Nosotros nos ocuparemos del resto.
Tienes que estar exactamente donde yo te diga que estés.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
- ¿Sí? - Hola, soy Jake.
¿Podemos vernos?
¿Es importante?
Es Bridget.
Tengo que irme.
- ¿Dónde está Bridge? - Está bien.
Está con una amiga.
¿Qué pasa?
Tienes cáncer y...
la gente supone que eres un buen chico.
Porque quieren creer que la vida es cruel.
Ya sabes, es un truco que utilizan. Quieren insultar a Dios o algo.
¿Por qué me has llamado?
Escucha, no soy un buen chico.
Nunca lo fui.
Solía robar coches y venderlos a los desguaces.
Más tarde, empecé a vender drogas.
Y después enfermé y ya no me importó una puta mierda nada.
Bueno, empecé a hacer cosas estúpidas.
Empecé a aceptar dinero de prestamistas.
Y empecé a regalar la droga.
Me importaba una mierda.
Y entonces conocí a Bridget y...
tú me metiste en ese ensayo. Y ahora todo es diferente.
Ahora tengo todo por lo que vivir, así que...
¿Cuánto debes?
Ochenta mil.
¿A quién se lo debes?
A un prestamista, Chalky Kraja.
¿Y ante quién responde él?
Ante los albaneses principalmente.
Hoy han venido a casa.
Si Bridget hubiera estado allí... Si algo le pasara a Bridget...
Te daré el dinero.
Pero tenéis que dejar este barrio.
Consigue un trabajo y arregla tus cosas, ¿vale?
No, no quiero tu dinero.
¿No?
No, puedo arreglarme. Es que... Bridget no puede quedarse conmigo, ¿vale?
No es seguro, no hasta que lo solucione todo.
Quiero que Bridget viva contigo un tiempo.
¿Es lo que quiere ella?
Ella quiere quedarse con... Quiere quedarse conmigo.
Vamos.
- ¿Qué? - Ven conmigo.
¿Qué es esto?
Esposas irlandesas. Muy bien hecho, campeón.
A estas invito yo. Sláinte.
Sláinte.
- ¿Hola? - Ter.
- Soy yo. - ¿Bunch?
Bunch, ¿dónde cojones estás?
No puedo hablar mucho, ¿vale?
Bunch, dime dónde estás e iré a verte.
Jamás he visto uno de tus combates, Ter.
Ninguno.
Me pongo demasiado nervioso.
Te mentí cuando te dije que los había visto.
Lo siento.
Eres un hermano mayor cojonudo.
El mejor hermano mayor que un crío podría tener.
¿Bunch?
Bunch, no cuelgues.
Joder.
Mierda.
¿Es ahí?
- Sí. - Muy bien.
No, no es una buena idea.
Vamos.
Oye, un momento, ¿podemos hablar de esto un momento?
Ray.
Oye, oye, espera.
¿Quién cojones es este?
Voy a saldar su deuda.
Veinte mil por cuatro meses, sin intereses y le dejas en paz de una puta vez.
- ¿Quién cojones eres? - De la familia.
- ¿Familia? - Eso es todo lo que tienes que saber.
Smitty, no tienes puta familia.
- Es mi suegro. - ¡Cállate!
¿Suegro?
Bueno, papi...
Has cometido un error jodidamente grande echando mi
puerta abajo y viniendo aquí con un bate de béisbol.
Que te den.
Cabrón...
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Por qué de madera?
¿Qué?
Tu bate. ¿Por qué es de madera?
¿Por qué no de aluminio?
¿Qué cojones importa?
Bueno, es un hecho estadístico que con los bates de aluminio, la bola pilla
un cinco por ciento más de velocidad.
Si vuelves a involucrar a mi hija en esa mierda, te romperé los putos brazos.
¿Está claro?
¿Usó Carlton Fisk puto aluminio cuando ganó el juego seis?
No.
Usó puta madera.
Scarlata, Drakul & WanKenobi. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es